日本でショッピングセンターを歩いていると、一見するとタイ文字なのかと思うロゴマークを見つける時があって、その時は足が止まってしまう。
もちろんタイの辞書には載っていない単語なので、あくまで「タイ文字に見える」というだけだと思うが、タイ人が日本に来ていきなり目にしたら、きっと驚くだろう。
これはスーパーマーケットだが、タイ文字度90％でรอทพอに見える。なんでこうしたのかと思えるレベル。
こちらはストリート・ファッションの店。ทะに見えると思うが、ちょっと厳しくてタイ文字度は50％か。
【2022年5月21日追記】
Miu Miu（ミュウミュウ）のロゴはタイ人にはカベーカベー（กาเบ กาเบ）とみえるらしい。ググると確かにその話題が多い。
