店名がメイソウ？

タイのショッピングセンター。ふと下のフロアーを見ると、「メイソウ」と書かれた雑貨店がある。看板には「MINISO」ともあるが、どっちなんだろうか。

店頭ポスターには、後付けでタイ語で小さく「ミニソー」と紙が貼ってあるので「MINISO」のようだ。タイでは店名が外国語表記の場合、タイ語を併記しないと納税額が高くなるというのをきいたことがある。

ただ、カタカナの読めないタイ人は、「メイソウ」は「MINISO」と発音すると思っているだろう。
で、私はこの店はタイで初めて見たわけだが、知り合いのタイ人によると、日本のブランドで実際日本に観光に行った時にも見かけたと言っていた。どうやら日本にも支店を持つ中国企業らしい。確かにコピーの日本語も微妙に怪しいようだ。